Cet outil développé par CanSFE est un guide terminologique sur l’utilisation de termes techniques en matière d’égalité des genres, destiné aux personnes travaillant dans le domaine du développement international.
Cet outil est le produit d’un processus de réflexion mené par le Collectif francophone du Groupe de travail sur l’égalité des genres du CanSFE. Ce collectif francophone est composé de collègues francophones et francophiles qui travaillent dans le domaine de l’égalité des genres au Canada et qui sont liées au Groupe de travail sur l’égalité des genres du CanSFE.
La création de ce guide provient d’un besoin identifié par le Groupe de travail d’harmoniser l’utilisation des termes techniques en matière d’égalité des genres. En effet, les termes techniques utilisés sont parfois inexacts, désuets, ou bien la traduction de l’anglais est inadéquate.
Le Collectif francophone du Groupe de travail sur l’égalité des genres du CanSFE a développé ce guide afin que les organisations canadiennes du secteur du développement international travaillant en français puissent continuer d’être exposées à ces débats et être en mesure de réfléchir à l’utilisation qu’elles veulent faire des termes techniques en matière d’égalité des genres ainsi qu’aux implications de l’utilisation de ces termes.
Ce guide se veut une invitation à la réflexion et à la discussion. Nous espérons que ce document vous permettra d’approfondir vos réflexions à ce sujet.
